Kesterite Films Processed with Organic Solvents: Unveiling the Impact of Carbon-Rich Fine-Grain-Layer Formation on Solar-Cell Performance